Ich will leben / Я хочу життя — нова вистава Театру Лесі, створена у копродукції з театром «Нова Сцена» (Зенфтенберг) та «Futur3» (Кельн)
Місце — Велика сцена (камерний формат)
Тривалість — 1 година 10 хвилин
Наш час. Двоє людей зустрічаються на вечірці, де випадково знаходять стару рукописну книгу віршів молодої дівчини, оздоблену квітами. Цей старий збірник стає приводом для випадкової історії про любов.
1942 рік. Молода поетеса з Буковини Зельма Меербаум завершує свій останній вірш словами: «Я не встигла закінчити писати». Вона передає свій єдиний рукописний збірник віршів у надійні руки якраз перед депортацією до нацистського трудового табору. Тому що вона — єврейка. На відміну від Зельми, рукопис дивом пережив Другу світову війну.
Але час не має значення — важливе саме життя.
«Я хочу життя!» — найбільше спільне бажання сто років тому, зараз і завтра.
Тиха вечірка для Зельми маніфестує це, наповнюючи усіх причетних шаленою енергією і красою — музики, слів, юності та самого життя.
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Фото – Олена Кондрашова
Світлини – Олена Кондрашова
Концепція — Андре Ерлен, Марен Сімонейт, Штефан Г. Крафт
Режисер — Андре Ерлен
Драматургиня — Марен Сімонейт
Сценічне рішення і костюми — Петра-Марія Вірт
Переклад віршів українською — Петро Рихло
Переклад тексту вистави — Наталка Сняданко
Менеджемент проєкту — Вікторія Швидко (UA), Марен Сімонейт (GE)
Режисер — Андре Ерлен
Драматургиня — Марен Сімонейт
Сценічне рішення і костюми — Петра-Марія Вірт
Переклад віршів українською — Петро Рихло
Переклад тексту вистави — Наталка Сняданко
Менеджемент проєкту — Вікторія Швидко (UA), Марен Сімонейт (GE)
Діють:
- Люція Шульц (GE)
- Андрій Кравчук (UA)
- Мар’яна Садовська (UA-GE)
Прем’єра: травень 2021 на сцені Neue Bühne Senftenberg (Зенфтенберг, GE)
Гостьові вистави:
- Sommerblut Festival Cologne, Культурне літо на каналі Geesthacht (2021),
- Театр у Pumpenhaus Münster, Молода драма (2022)
Виставу номіновано на Театральну премію Кельна 2021.
Постановка створена у співпраці Futur3 (Кельн, GE) разом з Neue Bühne Senftenberg (Зенфтенберг, GE) та Театром Лесі Українки (Львів, UA).
За підтримки: фонду Doppelpass, Федерального фонду культури та в рамках проєкту «321-2021: 1700 років єврейського життя в Німеччині», профінансованим Федеральним міністерством внутрішніх справ.